...آنچه گذشت
مامانم بهم گفت که .می خواد خونمون رو بفروشـه
.دارم خونـه رو میفروشم - داری چیکار می کنی؟ -
و "جیمی" هم بهم گفت .که داره میره پیش مامانم
.دارم میرم پیش مامانت - داری چیکار می کنی؟ -
ولی بعدش اون یه چیزی بهم .گفت که انتظارش رو نداشتم
دیگه قرارنیست .بریم پیش هم
درواقع، ما قرارنیست .هیچکاری باهم کنیم
.جیمی" باهام بهم زد"
چی؟
جیمی"؟"
...جیمی"، چه بلایی سـ" !اوه
چرا شورت من و پوشیدی؟
شورتای خودم و ،ریختم توی رودخونـه
با همراه بقیه .لباس هام
همشون بوی .مامانت رو میدن
،باشه چی شده، رفیق؟
بهت گفتم که... تمام .لباس هام رو ریختم توی رودخونـه
.جیمی"، اون و میدونم" - پس چرا می پرسی؟ -
ببین، رفیق، من الان .تو حالـه خودم نیستم
هیچ انرژی ای هم برای جواب دادن به سوالت ندارم
که از قبل جوابش .رو میدونی
...منظورم اینه
چی شد با مامانم؟
.اوه
اون باهام .بهم زد
تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند
:مترجم Blow UP! (behrad_m)
چی داری میگی؟
اون گفت .تو باهاش بهم زدی
واقعاً؟
.مطمئن نیستم .یجورایی مبهمه
یه دیقه، داشتم یه آلونک .رو با مامانت میدیدم
،بعدش ،تنها اینجا دراز کشیدم
تو کفم چرا تو .هنوز شورتات و اسم میزنی
.بخاطراینکه تو می دزدیشون
من هیچوقت شروت .تو رو ندزدیدم
به اونی بگو که .شورت من تنش نیست
این یه وضعیت .غرعادیـه
.تمام شورت های من به فنا رفتن - !بوسیله خودت -
من... باشه، "جیمی"، تمام داستان رو برام تعریف کن
.از اول اولشـه
،اوه، باشه، خوب مامانت اومد اونجا
به خونه ساحلی ...با عکس بچه ها
!نه از اول اول
.از اول بهم زدنتون
درست. خودمم تجب کردم چرا .می خواستی اینقدر برگردم عقب
تو الان نامزد کردن و
با درنهایت بی خانمان شدن و مردن یکی کردی؟
،نامزد کردن درنهایت بی خانمام، و مردن
.همشون یجوری ترسناکن
پس چرا گفتی که می خوای بیای پیش من؟
معذرت می خوام، نمیدونستم .که این یه قدم خیلی بزرگه
لازم به همیچین .قدم بزرگی نیست
می تونه که .قدم به قدم باشـه
آره، ولی آخرش این پرونده به کجا میرسه؟
میدونی، خریدن جایی ،سوق پیدا می کنه به رنگ کردن دیوارا
،و قبل از اینکه بفهمی خودت و رنگ کردی
.به یه رنگ دخترونه
.جیمی"، دیونه بازی درنیار"
من هیچوقت دیوارا رو .دخترونـه رنگ نمی کنم
می تونیم دیوارا رو .هر رنگی تو دوست داشتی بکنیم
چه رنگی دوست داری؟ - .نمیدونم -
بحث های اساسی .زندگی درحد من نیست
،جیمی"، درواقع" ...ما باید
باید یه تصمیماتی .برای آیندمون بگیریم
چرا؟ چرا باید همچون کاری رو بکنیم؟
چونکه اگه نتونیم ،برای آیندمون انتخابی کنیم
اونوقت چطور می تونیم یکی داشته باشیم؟
.نمیدونم .شاید نتونیم
،من باهاش بهم زدم درسته؟
،بنظر میاد .آره
.سبزی گندیدـه .شوخی کردم
."اونا تازن،" ناتانیل .همیشه تازن
جیموتیمون" چیطور مطوره؟" - .خوب نیست -
اون از اینکه نمی خواد ...برای آیندش صحبت کنه فرار می کنه
به اینکه نمی خواد... .هیچ بحثی با من بکنه
و امروز صبح مجبور .شدم لباس تنش کنم
چرا مثل بچه قرطیا لباس تنش کردی؟
.اونا لباسای منن
اونا لباسای توان؟
.عقلانی ترـه
تو از بخش کودکان خرید می کنی؟
نه، من از بخش ...بچه ها خرید نمی کنم
.توی هر فروشگاهی
.بچه ها، به کمکتون نیاز دارم
آره، چه خبر، رفیق؟
نمی تونم تصمیم بگیرم .از کدوم دستشویی استفاده کنم
خوب، قبل از اینکه توی ،شلوار برینی
چرا از اون آخریـه استفاده نمی کنی... دستشویی مردانه؟
.خوب گفتی - .باشه -
.اوه، واو، ناخدا
بدم میاد .اینطوری ببینمش
امیدوارم که اون و مامانت بهم نزده باشن
بخاطر کاری که ما .توی فروش خونه کردیم
اگه کرده باشن، من فقط توی آینه نگاه می کنم و فکر می کنم، "توی خنگ
.توی خنگ خودخواه"
اونا خوشحال بودن ."و تو گند زدی بهش
.بعدشم خودم و می کشم
درواقع، فکرکنم .تقصیر منـه
.اوه، باشه، پس
اوه، ولی خودت .و سرزنش نکن
و اگر کاری باشه که ...کم بتونم کمک کنم
میشه باهاش بری بیرون؟
،اون نمی تونه کار کنه ولی فکرنمی کنم
اون نبایدم تنها .تو خونه بمونه
امروز صبح سعی کرد خودش و پرت کنه توی رودخانه
بخاطر اینکه خودش بوی .مامانم و میده
.بچه ها، کمک کنید .نمی تونم نفس بکشم
اوه، اون تکمه .بالاییت و نبند
.اوه، بهتر شد
وایسا. من هنوز درد دارم
و یه حفره تهی .ته قلبم حس می کنم
.باید حس وحشتناکی داشته
.سلام
،"هریسون" .برو خونه
دیگی چیزی برات .نمونده که گند بزنی بهش
.اوه، نه، من "هریسون" نیستم
.من "هریت"ـم - چی؟ -
تو رفیق فابی ،و سیستم پشتیبانی عاطفی
که اینجاست برای تو ...برای وقتی که لازم داشته باشی چونکه
.بهم زدن سخته، دختر
خواهشاً بسه مثل .ووپی گلبرگ" صحبت کردن"
متاسفم. یکم دونات برات آوردم
برای پر کردن حفره های قلبت
...و یکم مشروب بخاطراینکه
.خوب، شناختمت
بیا این و بزاریم .یجای دیگه
چرا اینقدر باهام مهربونی؟
.نمیدونم
م کلی وقت صرف کردم تا ،بین تو و "جیمی" رو بهم بزنم
فکرنمی کنم هیچوقت بتونم
اگر تو واقعاً .بهم زدی
خوب، تا وقتی که ،چیزی مشخص بشه
باهات مهربون .برخورد می کنم
،جداً چطوری؟
خوب، من توسط یه ،26ساله ول شدم
.خوب فوق العاده وحشتناکه
.درسته
نمیدونم. احساس می کنم .که دارم از یه اتوبان رد میشم
و واقعاً نمیدونم کدوم .جاده میره پایین
چرا هی سعی می کنی
از جاده ای بری پایین که همین الان توشی؟
،گقتی که درباره خودته ...گذر کن
،موضوع "جیمی" نیست .خود توئه
فکر می کردم تو نمی خواستی که من خونه رو بفروشم؟
،نمی خواستم
ولی بعدش به ،خاطراتمون یه نگاهی انداختم
و فهمیدم که ،این خونه
کلی خاطره توش هست
که هردومون ...می تونیم پشت سر بزاریمش
مثل زمانی که تو ،با دوست صمیمی پسرمون قرار میزاشتی
.خنده دار نیست، نه
،شاید راست بگی
ولی مگراینکه من یه پیشنهاد برای خونه دریافت کنم
و تو واقعاً ،طلاقم بدی
.من یجورایی گیرکردم وسطش
،هی، بچه ها امشب چیکاره اید؟
اوه، ما هنوز .برنامه ای نداریم، ناخدا
آره، فکر کنم یه ،فیلم بشینیم نگاه کنیم
ولی "جیمی" شروع کرد به گریه کردن وقتی .که لیست برنامه های تلویزیون رو باز کردم
.کلی انتخاب داشتیم
.من و یاده مامانت میندازه
باشه، باید .بس کنی، رفیق
اگه قرارنیست ،باهاش کنار بیای
.باید بی خیالش بشی
نمیدونم چطوری .اینکارو کنم، رفیق
بعضی وقتا که تلاش ،می کنم از کسی بگذرم
این کار بهم یادآوری می کنه که نابودی یه رابطه فدیمی
می تونه تولدی دوباره .برای نماد "جدید" باشه
بعدش من دقیقاً دوتا
.پرنده رو با یه استخون زدم
...اون نمی تونه اینکارو کنه چون
اوه، اون می تونه .از فکر مامانت اینطوری بیاد بیرون
.اون کارو نکن
بعضی اوقات این کمک می کنه که .درباره چیزای الکی بجای عشق قبلیت صحبت کنی
.ولی اون الکی نبود .اون یه زن کامل بود
.اون یه زن کامل بود - .این یه کلکه، ناخدا -
نمیدونم باید .چی بگم
میدونی، بعداز بهم زدن ،با "بکا" توی کالج
.بشدت خودم و درگیر ژیمناستیک کردم
.هیکل خفنی پیداکردم - .یادم میاد -
تو شبیه "جان کلود .ون دام" شده بودی
ولی من از قبلش .هیکل خوبی داشتم
نظرت درباره پیداکردن گریز نهم چیه؟
تو همیشه می گفتی که .آتلانتیس درونت جریان داره
می خوای که من ایزلا دی مورتا"رو پیدا کنم؟"
نیت"، می تونی پیداش کنی" .فقط اگر از قبل بدونی کجاست
.خوب، شاید بدونی
،چرا زود پا نشدی بری برای دویدن؟
.شاید ذهنتم زاه بندازه
.فکر خیلی خوبیـه
.ممنون، رفیق
.برو بدستش بیار، قهرمان
اینکار می تونستی خیلی ساده تر باشه
اگر مامانت فقط .یه سربار بی مصرف بود
!اوه، عالیه
هان؟
...اوم
میشه خودم بعداً بهت بزنگم؟
.باشه، خدافظ
تو نباید تماس شخصی ،سر کار داشته باشی
ولی از وقتی که این ،بیشتر از یه سرگرمی برات
.میشه نادیدش گرفت کی بود؟
."مشاور املاکیم بوذ، "باب
ظاهراً، یه پیشنهاد .برای خونم داره
و می خواد که امشب من .و برای جشن گرفتن ببره بیرون
.برو، دختر
...منظورم اینه، باید بری .بیرون با اون
.برو بیرون، دختر
.اوه، نمیدونم .باب" تو مود من نیست"
.این درباره "باب" نیست
درباره اینه که ...باب" چی نشون میده"
،سن مناسب ...کار درست
اون از اونجور آدماست .که باید باهاش قرار بزاری
سه روز پیش،بهم گفتی .که من باید با "جیمی" قراربزارم
،ولی بعدش تو ولش کردی .خوب حالا میگم که "باب" رو بپذیر
.ریسک کن
بعد از اون، زندگی بدون ریسک .مثل "ریزوتو" بدون برنج‌ـه
تو یه نشون دیگه رو پشت سر من خوندی؟
نه، دارم از صفحه ،برشی می خونم
،ولی ازش خوشم میاد .بخاطراینکه درسته
.خیلی خوب، باشه
امشب با "باب" میرم بیرون
و فروش خونه رو .جشن می گیرم
چیکار می کنی؟
،عسلم، تصمیمـم رو گرفتم
.من خونه رو میفروشم .شیشش
کی به خونه اهمیت میده؟
.تو نباید با "باب" بری بیرون
.این بخاطر "باب" نیست
بخاطر چیزی که .باب" به ارمقان آورده"
،نه ایده باب ،نه واقعاً باب
.نمی تونن من و خوشحال کنن
،اون دقیقاً مثل بابائه
بجز مدل مویه خفنش .و پسوند فامیلی بی عیبش
مطمئن نیستم قسمت .آخرو چی گفتم
عسلم، این درباره اینکه .چی من و خوشحال می کنه نیست
واقعاً؟ چونکه من فکر میکنم یه سری چیزای وحشتناک
طی دوماه گذشته اتفاق افتاده .بخاطر چیزایی بودن که تو رو خوشحال می کردن
و اگر این ،به این خاطر نیست
من اونجات و بخاطر .هیچی دیدم، مامان
عسلم، من کارایی رو ،که من و خوشحال می کردن کردم
ولی چیزی که من و خوشحال .می کنه دیگه اهمیتی نداره
پس می خوام کاری که .هم سن های طلاق گرفته می کنن کنم
وقتشه که یه آلونک بگیرم
باشگاه ثبتنام کنم
یا یه چیز مسخره مثل رقص
و تظاهر به .بازسازی خودم کنم
،ولی تمام مدت
فکر می کردم که تو .داری خودت و بازسازی می کنی
.تو اون و دوست داری .اونم تو رو دوست داره
پس فقط بهش .زنگ بزن و درستش کن
شما دوتا آدم .بالغـید
عسلم، من به "جیمی" گفتم که آینده رو با اون می خوام
و بستگی به خودش داره .اگه اونم همچین چیزی رو با من می خواد
ولی این یه تصمیمی خیلی بزرگ
برای "جیمی"ـه که .تنهایی بتونه بگیره
تو باید .براش تصمیم بگیری
.من نمی تونم - .چرا، می تونی -
من کلی زندگیش .براش تصمیم گرفتم
.اوه، خدای من
من کل زندگیش .رو جاش تصمیم گرفتم
من دلیل اینم که جیمی" نمی خواد که"
درباره آیندش .تصمیم بگیره
میدونی، من حتی نمیدونم .اون می خواسته که یه متصدی بار باشه
،اون فقط یه کار لازم داشت ،خوب منم بهش گفتم
.تو باید بیای برام کار کنی
اون جایی برای زندگی ،نداشت، منم بهش گفتم
هی، تو باید .بیای با من زندگی کنی
میدونی، توی پیش دبستانی ،اون هیچ دوستی نداشت
خوب منم بهش گفتم .که تو باید با من دوست بشی
واو، تو واقعاً یه .بینگ جان مالکویچ" براش بودی"
.آره، فکرکنم بودم منظورم اینه، کی رو میگی؟
."جان کوزاک" - .مممم -
یا کسی که می ترسه .خودش زندگیش رو اداره کنه
خوب، این حالا یعنی چی؟
این یعنی اینکه شاید تو بیشتر
زندگیت رو جیمی" رو کنترل می کردی"
بخاطراینکه برات زندگی کردن اون .نسبت به خودت آسون تر بوده
.من جای "جیمی" زندگی نکردم - واقعاً؟ -
بخاطراینکه کاملاً مطمئنم تو کل صبحـت رو صرف این کردی
به یه زنی بگی که .جیمی" چقدر اون و دوست داره"
آخرین بار تو کی به یه زن گفتی دوستش داری؟
.خوب، شاید راست بگی شاید "جیمی" و من نیاز باشه
،جای خودمون زندگی کنیم
ولی من باید بهش نشون بدم چقدر خوبه که خودش
شروه به تصمیم گرفتن .برای آینده خودش بکنه
یا می تونی نشونش بدی
آیندش چقدر وحشتناک .خواهد بود اگر خودش براش تصمیم نگیره
ترس اغوا .کننده تره
نکته خوبیـه، ولی چطور آینده رو نشونش بدم؟
چقدر بده که تو .ماشین زمان بابات رو نداری
.آره
چی اگر داشته باشم؟
.نداری
ولی اگر داشته باشم؟
.بازم نداری
ولی اگر من... کمکم می کنی یکی بسازم؟
.اوه، آره، کاملاً .باحاله
.خوبه
!"جیمی"
جیمی"، تو باید" .باهام بیای
چی؟ کجا؟
.برگردیم... به آینده
نمی فهمم .چیکار داری می کنی
...برگشت... اوه، برگشت به آیـ
.فقط باهام بیا
.باید یه چیزی رو نشونت بدم - کجا میریم؟ -
.به آینده
چی سر ماشینت اومده؟
.این ماشین زمانه
این آقای کافی منه؟
.فقط سوار شو
اون عینک و از کجا آوردی؟
،از "افتالمو"... ببین .وقت برا این چیزا نداریم
فکرکردم که .یه ماشین زمان داری
چرا زنگ زدی؟ - .بخاطراینکه تو ازم خواستی -
کلی درباره چیزی ،که دیروز بهم گفتی فکرکردم
و نمی خوام که .دلیل درجا زدنت باشم
.دوست دارم
...پس
.از شرم خلاصت کردم
هریسون"، اینا" بگه های طلاقمونـه؟
.امضا شده، مهر و موم شده، تحویل شده
...من دیگه ما تو نیستم
.اوه
.اوه، "هریسون" ممنون
.ممنون
تو لباس اطلسی رزت رو پوشیدی؟
.آره، پوشیدم
.این عطر سکسـته
.نه، نیست - .چرا، هست -
تو همیشه اونارو .شب سکسمون استفاده می کردی
،بقیه شبها .مید وود ساکا" می پوشیدی"
از کجا میدونی؟
بخاطراینکه این حق شوهره که
همه چیز رو .درباره زنش بدونه
اوه، واقعاً؟ اسم وسطم چیه؟
.بحث و عوض نکن
.خوش تیپ کردی .بوی سکس میدی
تو و "جیمی" برگشتین پیش هم؟
.نه، برنگشتیم
،پس کجا میری و با کی میری؟
،بعنوان شوهرت !حق دارم بدونم
.تو دیگه شوهرم نیستی
!اوه، چرا، هستم !آره، هستم
!بدش بهم - .نع -
.هستم
فکرکردم که .می خوای راحتم کنی
می خواستم، وقتی .که جایی نمی خواستی بری
...بدشون بهم... اونار بده - .نه -
...میدونی چیه؟ زودباش - .نه، متاسفم -
.وقت اینکارا رو ندارم .قرارم با "باب" دیرمیشه
.اوه، آشغال - باب بابکاک"؟"
.آره
تو میری با باب بابکاک" سکس داشته باشی؟"
نه، نه، من .فقط دارم میرم سر قرار
.بخاطر "باب" هم نیست .بخاطر کاری که "باب" کرده
میدونی چیه؟ نیازی نیست !اینارو برات توضیح بدم
من دارم میرم ،سر قراره وکیلم
و توهم کاری .نمی تونی بکنی
.چرا، هست .من می تونم تعقیبت کنم
اینچا چه خبره؟
آتیکوس" اینجا" چیکار می کنه؟
.اون "آتیکوس" نیست
...اون تویی توی آینده
،منهای اون ورق فلزی .که من بهش نگفته بودم استفاده کنه
فکرکردم .حس خوبی میده
،جیمی"، می خوام که نیگا کنی" ،با دقت
چونکه این بلایی که سرت میاد اگر
تو هیچ تصمیمی .برای آیندت نگیری
...آینده، آینده، آینده
♪روزی در آیندت♪
♪توی خیمه ای که بهش میگی خونه♪
،تو زمین گیر شدی♪ ♪و در پرواز شکست خورده
♪خودت رفتی بیرون♪
،تو با کلی زن خوابیدی♪ ♪ولی هیچوقت نتونستی جایگزین کنی
♪عشق "لیدیای" دوست داشتنی رو♪
کسی که چهرت♪ ♪رو روشن می کرد
جیمی فضایی♪ ♪چاقو بی مصرف شده
.جیمی" آینده"
جیمی فضایی♪ ♪دیگه لم نمیده
باید که "جیمی آینده باشه"
جیمی فضایی متصدی باری♪ ♪توی بار "ارو" شده
ما اون .جیمی آینده" بشنویم"
.و بعدش اون مرد
بعنوان "جیمی"، انتخاب هایی که خیلی ازشون پشیمونم
.اونایی ان که خودم نگرفتم
وایسا. آخرش من متصدی بار فرودگاه شدم؟
چه بلایی سر کارم توی "لینکولن" اومد؟
لینکولن در .سال 2035 بسته شد
تو کجایی؟ - .من توی "پروونس" با "تیمی"ام -
چی؟ - .شوخی کردم -
،ولی جداً .من رفتم پی کارم خودم، رفیق
.من از پورتلند رفتم
توی یه شهر .دیگه رستوران زدم
ببین، سعی کردم ،باهات در ارتباط باشم
،ولی تو هیچوقت بزرگ نشدی .پس ما از هم راهمون رو جدا کردیم
کریسمس چی؟
یعنی، ما هنوز کریسمس باهمیمی دیگه، درسته؟
نه، من کریسمس هام رو
.با مامانم و با "بابکاک" میگذرونم - باب بابکاک"؟" -
،و بچه لوسش شون ."بیف بابکاک"
.وحشتناکه .دلم برای دوست صمیمیم تنگ شده
.دلم برای قرارگذاشتنا با مامنم تنگ شده
.خیلی ناراحت کنندست
هست، ولی .نباید حتماً اینطوری بشه
جیمی"، آینده داره" .میاد چه خوشت بیاد چه نیاد
،ولی از حالا به بعد ،تو خودت باید انتخاب کنی
چونکه من .دیگه برات انتخاب نمی کنم
چرا این حس و دارم که داری باهام بهم می زنی؟
.بخاطراینکه زدم
نمی تونم دلیل اینکه عشق زندگیت از
.دستات می پره باشم
خوب، از کجا میدونی که مامانت عشق زندگیمه؟
بخاطراینکه تنها انتخابیـه که من برات نکردم
.اون بود
اون بهترین انتهابی .بود که گرفتم
...بخاطراینکه اون تنها انتـ .مهم نیست
منظور اینه که تو قبلاً آیندت رو با انتخاب
.مامانم انتخاب کردی
فقط هنوز .خودت نفهمیدی
و چیزی که ،بدترش می کنه، ناخدا
من کلی وقت ،رو درون تو گذروندم
،"و بعنوان "جیمی .ما آماده ایم براش
چی اگر مامانت دیگه من و نخواد؟
خوب، نم فهمی .تا ازش نپرسی
و تو احتمالاً باید الان اینکارو کنی
قبل از اینکه بره ."سر قرار با "باب باکاک
وایسا، جدی میگی درباره "باب بابکاک"؟
اون داره میره سر قرار با "باب بابکاک"؟
!باید برم .وایسا، اوه، وایسا
،اگر من قراره برم یه قرار و بهم بزنم .نیروی پشتیبان می خوام
،و دوچرخم توی پارکه
خوب همینطور ماشین .زمان و لازم دارم
،وقتی که ما داریم آماده میشیم
توهم احتمالاً بخوای .لباس "آتیکوس" رو بپوشی
نمی تونی یه بانو .رو با لباسی مثل "ریچارد سیمون" برگردونی
.داخلشون خوشتیپ میشی
هی، این نمی تونه تندتر بره؟
زودباش، ناخدا،می تونی اون و تا 88 مایل در ساعت برونی
.برای کامل کردن استعاره
.دارم سعیم و می کنم
نیت"، این واقعاً" یه ماشین زمانه؟
نه، من واقعاً دارم .میزنم کتار
خیلی خوب، هیچکس .حرف اخمقانه ای نزنه
.ناراحت نباش .خودمون رو میرسونیم
.گواهی نامه و کارت ماشین لطفاً
.هی، من تو رو میشناسم - ."جناب سروان "کاگال -
.آره - ...هی. چی -
تو تنها پلیسـه توی پورتلندی؟
.نه
هی، شماها با این سرعت دارید کجا میرید؟
.به آینده
وایسا. تو یه ...ماشین زمان ساختی
بدون "پریوس"؟
...گوش کن، مامانم
...خوب، دوست دختر سابق اون
مامانت دوست دختر سابقه اونه؟
آره، داستانش طولانی ،که ما براش واقعاً وقت نداریم
ولی بهم زدن، حالا اون .داره به یه یارو دیگه میره سر قرار
خوب، پس چرا زودتر نگفتید؟
.الان گفتم
!بریم سروقتش
!ووواااا
.بسه دیگه .داری آبروم و می بری
."بسه دنبالم کنی، "هریسون
نه تا وقتی که یه .مشت حروم "باب بابکاک" نکنم
.بسه دیگه
اون چیه؟
اون "نیت"ـه؟
اوه، داری باهام .شوخی می کنی
،"جیمی" اینجا چیکار می کنی؟
.نه، نه، تو شانست رو داشتی - .دارم انتخاب می کنم -
،تو انتخابت رو کردی .بچه خوشکل
...بابا... بابا، نمی تونی
بسه دیگه خودت و .بندازی وسط زندگی مامان
اوه، بلخره داری .طرف "جیمی" رو میگیری
ببین، من هرطرفی که .مامان رو خوشحال کنه میگیرم
نیت"، من نمیدونم" .چی خوشحالم می کنه
.چرا، میدونی .همیشه میدونستی
.من گند زدم
من فکر می کردم هیچوقت نمی تونم برای آیندم انتخاب کنم
هیچی نمیشه .جز احتمالات
،ولی بعدش فهمیدم ،که اگر انتخاب نکنم
...در نهایت به هیچی ختم نمیشه .جز احتمالات
کردی؟ - .آره -
.می خوام که برم قدم بعدی .می خوام که دیوار هارو رنگ کنم
ولی نه دیوارای خونه ،بخاطراینکه می خوام که بخشی ازش باشم
و فکر کنم الان ...استطاعتش رو داشته باشم، پس
نظرت درباره اجاره کردن چیه؟
اجاره کردن ،خوبه
،و هیجان زدم برای خودمون
...ولی نگرانم که
ما هنوز توی ...دوتا جای مختلفیم و
.ولی نیستیم
،ن تازه شروع کردم .و تو از اول شروع می کنی
عاشق اینم که .اینکار باهم بکنیم
.مرد به اون میگن بوس
.نه در مقابل مال ما
...خوب، همینه .پایان دوران
هی، من واقعاً .دلم برات تنگ میشه، رفیق
،منم دلم برات تنگ میشه
ولی همیشه همدیگه .رو میبینیم
.اوه، یادم رفته بود
یه هدیه .برای خونه جدیدتون گرفتم
،این یه دنیا برام می ارزه
.و همینطور شماها
.برو ببینم .بدو
خوب از مامانم .مواقبت کن
.میکنم
.واو .هنوز یجوریـه
.دوست دارم، عسلم - .منم دوست دارم -
جیمی"، چی فراموش کردی؟"
.اوه، "جیمی" نیست
بابا، اینجا چیکار می کنی؟
.دارم میام اینجا، بچه جون
تو بهم گفتی که ،توی زندگی مامانت دخالت نکم
پس باید توی .زندگی تو بکنم
.بابا - به من بعنوان
.بزرگتر نگاه نکن
.به من بعنوان بالهای پروازت نیگا کن
فهمیدی که کل این خونه
.یه تخت بزرگه روی آبه
...پس اگر این کشتی راه بی افته .ماهم راه افتادیم
امیدوارم همسایه .جدیدت رو بیدار نکرده باشیم
ژامبون داری؟ - .نه، نه، نه، نه -
:مترجم Blow UP! (behrad_m)
تخصصی ترین سایت فیلم و سریال www.iMovie-DL.com